ترجمه توسط آرش
ز
زی
زیر
زیرن
زیرنو
زیرنوی
زیرنویس
زیرنویس ا
زیرنویس از
زیرنویس از آ
زیرنویس از آر
زیرنویس از آرش
این...داستان چجوری مُردن منه
نه نه ، نگران نباشید راستشو بخواید داستان خیلی بامزه اییه و چجوری بگم...اصلا درمورد خودمم نیستش
این داستان دختریه ... به اسم راپونزل
و ... با خورشید آغاز میشه
حالا ، یکی بود یکی نبود یه قطره ی کوچیک از نور خورشید بود که از بهشت افتاد پایین
و از این قطره ی کوچیک خورشید بود که یک گل پامچال جادویی متولد شد
این گل پامچال جادویی داروی شفابخش بیماری ها بود
اون ننه نقلی رو اونجا میبینین؟
اونو یادتون باشه
یه جورایی مهمه
خوب ، قرن ها گذشت و بعد از فراز و نشییب های زیاد یک پادشاهی در اون منطقه به وجود اومد
این پادشاهی توسط شاه و ملکه ای که عاشق هم دیگه بودند فرمانروایی میشد
و ملکه ، نزدیکای زایمانش بود
که مریض شد
بدجوری هم مریض شد
زمان براش مثل برق و باد میگذشت
معمولا اینجور موقع هاس که مردم دنبال یه معجزه میگردن
و یا در مورد داستان ما دنبال یه گل معجزه گر
اااه بهتون گفتم که اون مهمه
میبینید به جای اینکه هدیه ی خورشیدو با بقیه قسمت کنه
این عجوزه ی پیر نیروی شفا بخش اونو برای خودش نگه داشت
و از اون استفاده کرد تا بتونه برای سال های سال خودشو جوون نگه داره
همه ی کاری که باید میکرد این بود که یه آهنگ مخصوصو بخونه
گل پامچال ، گل پامچال بیرون بیا فصل بهاره عزیز موقع کاره
شکوفانه ، شکوفانه غنچه واشده ، غنچه واشده بلبل سر باره ، عزیز موقع کاره
بیا بریم نغمه بخوانیم ، دانه بنشانیم فصل بهاره
فهمیدین چی شد دیگه اینو میخوند و جوون میشد ، عجیبه مگه نه؟
پیداش کردیم
جادوی گل پامچال تونست ملکه رو درموون کنه
یه دخمل گل باقالی یه شاهزاده متولد شد
با موهایی مثل پنجه ی خورشید
بذارید یه تقلب بهتون برسونم
راپونزل که گفتم همینه
به مناسبت تولدش ، شاه و ملکه فانوسی پرنده رو به آسمون فرستادن
برای یک لحظه ، همه چیز عالی بود
و بعدش ، اون یک لحظه تموم شد
* گل پامچال ، گل پامچال بیرون بیا فصل بهاره عزیز موقع کاره *
* شکوفانه ، شکوفانه غنچه واشده... * هاه
عجوزه ی پیر دزدکی وارد قلعه شد و بچه رو دزدید به همین راحتی...دزدید
شاهنشاه گشت و گشت و گشت اما اثری از شاهزاده نبود
اما توی اعماق جنگل
داخل یک برج مخفی
عجوزه ی پیر بچه گل پامچالو مثل بچه ی خودش بزرگ کرد
*عمر از دست رفته رو به من برگردون جوونیه منو بهم پس بده ، جوونیه منو بهم پس بده*
عجوزه گل پامچال جادویی خودشو پیدا کرده بود
اما اینبار تصمیم گرفته بود اونو مخفی نگه داره
چرا من نمیتونم برم بیرون؟
دنیای بیرون جای خطرناکیه
پر از آخوند و بسیجیه
-تو باید اینجا بمونی ، جایی که درامانی اینو میفهمی گلم؟ -بله ، مامانی
اما دیوارهای اون برج نمیتونستن همه چیو مخفی نگه دارن
هر سال موقع تولدش شاه و ملکه هزاران فانوس پرنده رو به آسمون میفرستاندن
به این امید که شاید یه روزی شاهزاده ی گمشدشون ... برگرده پیششون
آاااهااا
هممم...خب فک کنم پاسکال این جاهم نیستش
گیرت آوردم
حالا من شدم بیست و دو
که میشه بیست و سه از چهل و پنج
خیلی خوب ، باشه میخوای چیکار کنی؟
آره ، من موافق نیستم
من دوست دارم داخل بمونیم و تو هم همینو دوست داری
بیخیال پاسکال اینجا اونقدرام بد نیست
TANGLED زیرنویس از آرش
*7a.m. the usual morning line-up*
*Starting the chores I sweep 'til the floors all clean*
*Polish and wax, do laundry and mop and shine up.*
*Sweep again, and by then it's like 7:15.*
*So I'll read a book, or maybe two or three.*
*I’d add a few new paintings to my gallery.*
*I'll play guitar, and knit, and cook and basically.*
*Wonder when will my life, begin.*
*Then after lunch, it's puzzles, and darts and baking.*
*Papier-mâché, a bit of ballet, and chess.*
*Pottery, and ventriloquy, candle making.*
*Then I'll stretch, maybe sketch. Take a climb, sew a dress, and I'll re-read the books.*
*If I have time to spare, I'll paint the wall some more, I'm sure there's room somewhere.*
*And then I'll brush, and brush, and brush, and brush my hair.*
*Stuck in the same place I've always been.*
*And I'll keep wondering, and wondering, and wondering...*
*Wondering, just when will my life begin?*
*Tomorrow night, the lights will appear.*
*Just like they do on my birthday, each year.*
*What is it like out there, where they glow?*
*Now that I'm older. Mother might just let me go.*
واو
میتونم به دیدن همچین منظره ای عادت کنم
-فلین ، بجنب -یه دقیقه صبر کن
خیلی خوب ، عادت کردم بچه ها من یه قلعه میخوام
ما که همین کارمونو انجام میدیم تو اگه میخوای میتونی برا خودت یه دونه بخری
اوه ، حساسیت بهاره بود؟
آره
ها؟
ایست ، ایست هی ، وایستید
نمیتونی تصور کنی که من تو قلعه ی خودم باشم؟
منظورم اینه که حتما یکی میخرم
ببین تا حالا چیکارا کردیم و هنوز تازه 8 صبحه
آقایون ، امروز روز خیلی بزرگیه
امروز روز منه امروز روز بزرگیه پاسکال
بالاخره میخوام انجامش بدم
-امروز درخواستمو بهش میگم -راپونزل
موهاتو بنداز پایین
وقتشه
میدونم ، میدونم ، بیا نذار ببینتت
راپونزل ، پیر شدیم بابا زود باش دیگه
اومدم مادر
سلام مادر ، به خونه خوش اومدین
اوه ، راپونزل تو چطوری میتونی هرروز این همه کارو مدیریت کنی؟
اونم بدون اشتباه خداییش پدر آدم درمیاد
اوه ، چیزی نیستش
پس چرا اینقد طولش میدی؟
اوه ه ه داشتم شوخی میکردم عزیز
باشه ... خب مادر همونطوری که میدونین فردا روز خیلی بزرگیه
راپونزل به آیینه نیگا کن میدونی من چی میبینم؟
من یه دختر جوون زیبا پرقدرت و با اعتمااد به نفس میبینم
اهه ، نیگا کن تو هم اینجا هستی
داشتم اذیتت میکردم جدی صحبت نکن ، خوشم نمیاد
خیلی خوب مادر من داشتم فکر میکردم فردا
گلم ، مادر الان یه خورده خستست
میشه یه آهنگ برام بخونی عزیز؟
-بعدش حرف میزنیم -اوه ، حتما مادر
(Sings very fast) گل پامچال ، گل پامچال بیرون بیا فصل بهاره عزیز موقع کاره شکوفانه ، شکوفانه غنچه واشده ، غنچه واشده بلبل سر باره ، عزیز موقع کاره
بیا بریم نغمه بخوانیم ، دانه بنشانیم فصل بهاره
-راپونزل -خوب ، مادر
من جلوتر ازت درباره فردا و اینکه روز بزرگیه ازتون سوال پرسیدم اما شما جواب درستی ندادید
پس حالا خودم بهتون میگم تولدمه
تادااا
نه نه نه نمیتونه تولدت باشه
من کاملا یادمه تولد شما پارسال بود
نکته ی باحال تولد ها همینه دیگه یه جورایی هرسال تکرار میشن
مادر ، من دارم هیجده ساله میشم
و درخواستی که داشتم... چیزی که واقعا برای این جشن تولدم میخوام
راستش چیزی که برای همه ی جشن تولدهام میخواستم...
راپونزل ؛ لطفا من من نکن
میدونی که چقدر از من من کردن بدم میاد
ببب بب پتت تتپپته خیلی اعصاب خورد کنه
دوباره داشتم اذیتت میکردم ، تو خیلی خواستنی هستی عزیز
اومم ، من میخوام فانوس های پرنده رو ببینم
-چی گفتی؟ -اوه...
خوب من امیدوارم بودم شما منو ببرید تا بتونم فانوس های پرنده رو ببینم
آها ، منظورت ستاره هان
موضوع همین جاست
من وضعیت ستاره هارو جدول بندی کردم و اونا همیشه تو آسمون هستن
اما اینا ، اینا هرسال فقط روز تولد من ظاهر میشن ، مادر
فقط روز تولدم
نمیتونم کامل درکش کنم اما یه احساسی بهم میگه
اونا واسه من به پرواز درمیان
من باید اونارو ببینم مادر و نمیخوام از پشت پنجره باشه
میخوام حضورا باشه
من باید بفهمم اونا چین
میخوای بری بیرون؟
چرا راپونزل؟
یه نیگا به خودت بنداز تو مثل یک گل لطیفی
*Still a little sapling, just a sprout.*
-*You know why we stay up in this tower* -I know, but...
*That’s right, to keep you safe, and sound, dear.*
*Guess I always knew this day was coming.*
*Know that soon you'd want to leave the nest.*
-*Soon, but not yet. Shhh..* -But
*Trust me pet, Mother, knows best.*
*Mother knows best,*
*listen to your mother.*
*It's a scary world out there.*
*Mother knows best.*
*One way or another, something will go wrong, I swear.*
*Ruffians, thugs, poison Ivy, quicksand.*
*Cannibals, and snakes, the plague.*
*Also large bugs, men with pointy teeth.*
*And stop, no more, you'll just upset me.*
*Mother's right here, mother will protect you.*
*Darling here's what I suggest.*
*Skip the drama, stay with Mama.*
*Mother, knows best.*
*Mother knows best. Take it from your mumsey.*
*On your own, you won't survive.*
*Sloppy underdressed, immature, clumsy,*
*Please, they'll eat you up, alive.*
*Gullible, naïve, positively grubby.*
*Ditzy and a bit, well, hmm vague.*
*Plus I believe, getting kinda chubby.*
*I'm just saying, 'Cause I wuv you.*
*Mother understands, Mothers here to help you.*
*All I have is one request.*
-راپونزل؟ -بله؟
دیگه هیچوقت برای بیرون رفتم از این برج درخواست نکن
چشم مادر
آآآه ه من خیلی تورو دوستت دارم ، عزیز
من بیشتر
من بیشتر تر
یادت نره
تو پشیمون میشی
مادررررررر
صلاح تورو میخواد
راپونزل من ایکی ثانیه برمیگردم
من همینجام
نه نه نه این خیلی بده خیلی خیلی بده ، واقعا بده
اونا دماغمو خیلی بد کشیدن
چه اهمیتی داره؟
گفتنش برا شما آسونه
شماهارو خیلی خوب کشیدن
خیلی خوب ، برا من قلاب بگیرین منم بعدش شمارو میکشم بالا
اول کیفو بده به ما
چی...؟ من باورم....
باورم نمیشه بعد از این همه مدت که ما باهم بودیم
شما منو قبول ندارین
ای بابا
حالا دست مارو بگیر ، خوشگل پسر
شرمنده داداش دستم پره
چی؟
رایدررر
هرطور شده اون کیفو پس بگیرین
ما میگیریمش ماکسیموس
برو
هییا ، عجب خری هستی ، برو دیگه
نه
نه ، صبر کن
هاها
بالاخره پیچوندمشون
هاه؟
خیلی خوب یه آدم تو کمد منه
من تو کمدم یه آدم دارم
من نمیتونم مراقب خودم باشم مادر،آره؟
خوب ، اینو به ماهی تابم بگو
راپونزل
موهاتو بنداز پاین
یه لحظه صبر کن مادر
یه سورپرایز گنده برات دارم
اوه ، منم همینطور
شرط میبندم که سرپرایز من گنده تره
فک کنم نگرفتی چی گفتم
من یه مزرعه ی هویچ وحشی پیدا کردم دیگه میتونم همیشه برات سوپ فندق که دوست داری درست کنم
سورپرایز
خوب مادر ، یه چیزی هست که من میخوام بهت بگم
اوه راپونزل ، تو که میدونی من از جرو بحث کردن با تو خوشم نمیاد
به خصوص وقتی که من هیچ کار اشتباهی نکردم
باشه ، من در مورد حرفی که جلوتر زدی خیلی فکر کردم
امیدوارم که هنوز درحال فکر کردن به اون ستاره ها نباشی
و قبل از اینکه جواب بدی بله به راهنمایات عمل میکنم
چون من واقعا فکر میکردن ما این موضوع رو حل کردیم عزیزم
نه مادر ، من دارم میگم
تو فکر میکنی که من به اندازه ی کافی قوی نیستم تا بتونم گلیم خودمو از آب بکشم
اوه عزیزم من مطمئنم که تو به اندازه ی کافی قوی نیستی تا بتونی گلیم خودتو از آب بکشی
-اما اگه شما فقط یه لحظه... -راپونزل، این موضوع تموم شدست
-بابا به من اعتماد کن -راپونزل
-من میدونم میخوام... -راپونزل
-اوه بیخیال -راپونزل تو هیچ زندگی دیگه ای نداری
تو هیچوقت از این قلعه بیرون نمیری هرگز
اوه ، عالی شد حالا من آدم بدم
مادر تمام چیزی که من میخواستم بگم این بود که...
حالا میدونم که چی برای جشن تولدم میخوام
و اون چیه؟
یه بوم نقاشی سفید جدید مثل همونی که یه بار برام آوردی
خوب اون مال یه سفر خیلی طولانی بود راپونزل
تقریبا سه روز زمان برد
آخه من فکر کردم شاید نسبت به ستاره ها ایده ی بهتری باشه
مطمئنی که تنهایی اذیت نمیشی؟
من میدونم که تا وقتی اینجا باشم در امانم
من ظرف مدت سه روز برمیگردم
خیلی دوستت دارم عزیز
من بیشتر
من بیشتر تر
خیلی خوب
اه
چی...؟
این واقعا...موئه؟
تقلا نکن...تقلا کردن بی فایدست
من میدونم که تو واسه چی اینجایی
و من ازت نمیترسم
چی؟
تو کی هستی و چجوری منو پیدا کردی؟
آها
تو کی هستی و چجوری منو پیدا کردی؟
من نه میدونم تو کی هستی
نه میدونم که چجوری پیدات کردم
اما میتونم بگم
سلام
در چه حالی؟
اسمم فلین رایده
اوضاع چطوره، ها؟
دیگه کی از محل من باخبره فلین رایدر؟
خیلی خوب ، خورشید خانوم -راپونزل
قضیه اینه
من تو یه موقعیت خاص بودم داشتم تو جنگل میچرخیدم
بعدش برج شمارو دیدمو ...
اوه اوه نه کیف من کجاست؟
من یه جایی قایمش کردم که عمرا بتونی پیداش کنی
توی اون گلدونست ، مگه نه؟
اه ه ، میشه دیگه اینکارو نکنی؟
حالا جاییه که عمرا بتونی پیداش کنی
حالا ، بگو چی از جون موهای من میخوای؟
-ببریشون؟ -چی؟
-بفروشیشون؟ -نه
گوش کن ، تنها کاری که من میخوام با موهای تو بکنم
اینه که از شرشون خلاص شم به همین واضحی
صب کن بینم ، تو موهای منو نمیخوای؟
آخه باچه عقلی فکر کردی که من ممکنه موهای تورو بخوام؟
ببین ، منو داشتن تعقیب میکردن من یه برج دیدم و ازش اومدم بالا پایان داستان
داری راستشو میگی؟
بعله
هممم
میدونم ، اما اون کسیه که میتونه منو باخودش بره
فکر میکنم داره راستشو میگه
من هیچ نظری ندارم اما مگه حق انتخابی هم هست؟
اوه ، خیلی خوب فلین رایدر من میخوام بهت پیشنهاد یه معامله بدم
-معامله؟ -اینطرفو نیگا کن
میدونی اینا چین؟
منظورت همون قضه فانوساس؟ که واسه شاهزاده انجامش میدن؟
فانوس ها...
میدونستم که ستاره نیستن
خوب ، فردا عصر اونا آسمون شبو با
این فانوس ها نورباران میکنن تو به عنوان راهنمای من
منو میبری پیش این فانوس ها و صحیحو سالم برمیگردونی خونه
بعدش و تنها بعدش من کیفتو بهت برمیگردونم
این معامله ی منه
آها ، نع قبول نیست
متاسفانه من و جناب شاه زیاد روابط خوبی باهم نداریم
البته در حال حاضر پس من تورو هیچ جا نمیبرم
یه چیزی تورو آورده اینجا فلین رایدر
-اسمشو هرچی میخوای بذار ، سرنوشت ، تقدیر -یه اسب
پس من تصمیم گرفتم که به تو اعتماد کنم
تصمیم خیلی ستمیه ، واقعا
اما یه چیزی بهت میگم ، و قبولش کن
تو میتونی آجر به آجر این برجو زیر و رو کنی
اما اگه من نخوام عمرا نمیتونی کیف باارزشتو پیدا کنی
بذا این موضوعو روشنش کنم
من تورو میبرم به دیدن فانوس ها
و برت میگردونم خونه
و تو کیف منو بهم برمیگردونی؟
قول میدم
و وقتی من قولی بدم هرگز و هرگز اونو نمیشکونم
به هیچ وجه
خیلی خوب من نمیخواستم به انجام اینکار مجبور بشم
اما تو حق انتخابی برام باقی نذاشتی
باید بسوزمو بسازم
امروز میزنیم تو نخ فردین بازی
معمولا این اتفاق نمیوفته ها
باشه من تورو میبرم تا فانوس هارو ببینی
خداییش
-شرمنده -فردینو له کردی
داری میای خورشید خانوم؟
*Look at the world so close, and I'm half way to it*
*Look at it all, so big do I even dare?*
*I just have to do it.*
باید برگردم؟نه
بگیر که اومدم
*Just smell the grass, the dirt. Just like I dreamed they'd be.*
*Just feel that summer breeze.*
*The way it's calling me.*
*For like the first time ever, I'm completely free.*
*I could go running, and racing, and dancing...
*and chasing, and leaping and bounding.*
*hair flying, heart pounding and splashing and reeling.*
*And finally feeling,*
*Now's when my life begins.*
باورم نمیشه اینکارو کردم
مامان حسابی قاطی میکنه
اشکالی نداره اگه ندونه که خودشو نمیکشه ، مگه نه؟
وای خدای من ، این قضیه مامانو میکشه
خیلی باحاله
من آدم خیلی بدیم من برمیگردم
من عمرا برگردممممممم
من خیلی پست فطرتم
ووهووووووو
بهترین روز دنیاست
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسط آ
ترجمه شده توسط آر
ترجمه شده توسط آرش
میدونی ، نمیخوام نصیحتت کنما اما
به نظرم داری باخودت میجنگی
-واقعا؟ -کارای ضد و نقیضی که امروز کردی
ادای این بچه ننه هارو درمیاری
این موضوع مهمه
اما بذار خیالتو راحت کنم
این یه بخشی از بزرگ شدنه
یه ذره سرکش بودن ، یه ذره ماجراجویی
این خیلی خوبه حتی واسه سلامتی مفیده
اینجوری فک میکنی؟
مطمئنم ، تو دیگه داری بیش از حد به خودت استرس وارد میکنی
آیا مادرت مستحق اینکار هست؟
آیان این کار قلب اونو میشکنه؟ و روحشو خورد میکنه؟
خب ، معلومه که آره اما تو باید اینکارو بکنی
قلبشو میشکونه؟
-آره -روحشو له میکنه؟
مثل یه دونه ی انگور
حق با توئه اون حتما قلبش میشکنه
احتمالا ، خیلی خوب اوه نه
خیلی خوب ، من باورم نمیشه که دارم این حرفو میزنم اما...
من معامله مو با تو به هم میزنم
-چی گفتی؟ -همون که شنیدی
دیگه اصرار نکن بیا برگردیم
و تو و این باباقوری برین خونه
منم کیفمو بردارم
تو هم به رابطه ی مادر و دختریت میرسی
برطبق اون قراردادی که داشتیم و تموم صلوات بفرستید
بعدشم نخود نخود هرکه رود خانه ی خود
-نع ، من باید اون فانوسارو بینم -اوه بس کن دیگه
اگه بخوام کیفمو برگردونم چیکار میخوای بکنی؟
از این استفاده میکنم
اونچا چیه؟ آخونده؟ بسیجیه؟
آروم باش بوی خطرو حس میکنه
اوه ، شرمنده
یه کوچولو جوگیر شدم
فک کنم به نفعمون باشه که از آخوندو و بسیجی دوری کنیم
آره این بهترین کاره
گشنت نیست؟ من یه جای توپ واسه ناهار میشناسم
-کجا؟ -اوه ، تو اصلا فکرشو نکن
بوش که به دماغت بخوره خودت متوجه میشی کجاست
اوه ، یه اسب سلطنتی
سوارکارت کجاست؟
راپونزل
راپونزل ، موهاتو بنداز پایین
راپونزل؟
اوه نه
راپونزل
ای بابا میدونم که همین جاها بود
آها ، اوناهاشش
رستوران اکبر جوجه
نگران نباش ، جای توپیه برای تو عالیه
نمیخوای بریم یه چیزی بزنیم تو رگ و واسه یه مدت یه کوچولو از این حال و هوا دربیایم؟
- خوب راستشو بخوای منم جوجه دوست دارم - ایول
گارسون بهترین میزتو آماده کن
بوشو حس کردی؟ یه نفس عمیق از بینیت بکش
خداییش بوی گندیه
به نظرت بوی چیده؟ به نظر من که یا شکم دوستان گوزیده
یا بی ادبیه ها اما شکمشون ریده
البته نمیدونم چرا ها اما کلا نظرم به ریدن نزدیک تره
تو خیلی خوش شانسی
چه قدر مووو
ایشون پرورش مو دارن بینم اون خونه روی سیبیلات؟
پامچال اینجا رونیگا ببین از سیبیلای این یارو خون میچکه
نیگا کن مطمئنم اینا خونن
هی ، تو اوضاعت به نظر زیاد روبراه نیست پامچال جون
شاید بهتره برت گردونم خونتون واسه امروز کافیه
آره فک کنم بهتره مرخص شیم چون اینجا یه رستوران 5 ستارست
و اگه اینجا احساس راحتی نمیکنی خوب بهتره که برگردی به همون برج خودت
این تویی؟
نه نه اینکه دماغش مثل احمدی نژاده
نه بابا خودشه
گریتا برو زنگ بزن 110
با پول جایزش میخوام یه چنگک جدید بخرم
من میتونم از اون پول استفاده کنم
پس من چی؟ من ورشکست شدم
پسرا بس کنید میتونیم این موضوعو حلش کنیم
هی ، ولش کنید
-خواهش میکنم -راهنمای منو پس بدید
دماغم نه دماغم نه دماغمو بپا
بذاریدش زمین
خیلی خوب من نمیدونم کجا هستم و اون باید منو ببره به دیدن فاونوسا
برا اینکه من تمام زندگیم رویای اونارو میدیدم
انسانیتتون کجاست آخه
تا حالا هیچ کدوم از شماها رویا نداشته؟
من یه رویا داشتم
یه زمانی
یه روز خوب میاد هیچکس یه روز خوب میاد که ما همو نکشیم ، به هم نگاه بد نکنیم
با هم دوست باشیم و دست بندازیم رو شونه های هم
مثل بچه گیا تو دبستان ، هیچکدوممونم نیستیم بیکار در حال ساخت و ساز ایران
واسه اینکه خسته نشیم اینبار ، من خشت میذارم تو سیمان
بعد اینهمه بارون خون ، بالاخره پیداش میشه رنگین کمون
دیگه از سنگ ابر نمیشه آسمون ، به سرخی لاله نمیشه آب جوب موذن اذان بگو
خدا بزرگه بلا به دور ، مامان امشب واسمون دعا بخون
تا جاییکه یادم میاد این خاک همیشه ندا میداد که هرجو مرج نیستو تو شلوغیا به جا فحش به هم شیرینی میدیمو زولبیا
بامیه
همه شنگولیمو همه چی عالیه
یه روز خوب میاد یه روز خوب میاد
فقط جای رفیقامون که نیستن خالیه
خون میمونه تو رگو آشنا
نمیشه با آسمونو آسفالت
خونه پناهگاه نیستو بیرون جنگ
، وای ازتو مثل بم ویرونم
یا اصلا مثل هیروشیما بعد بمب
نمیدونم دارم آتیش میگیرمو اینو میخونم
پیش خودت شاید فکر کنی دیوونم
ولی یه روز خوب میاد اینو میدونم
راستی وقتی یه روز خوب میاد
شاید از ما چیزی نمونه جز خوبیا
نا امنو خراب نیست ، همه چی امنو امانه
کرمام قلقلکمون میدنو میشیم شادروان
آسمون ، به چه قشنگه
یه روز خوب میاد یه روز خوب میاد
کنار قبر ، سبزه چمنه
هیچ مغزی نمیخواد درره
فقط اگه صبر داشته باشی حله
یه روز خوب میاد یه روز خوب میاد
دست اجنبی کوتاست از خاک ، نگو اوووو کو تا فردا
اگه نبودم میخوام یه قول بدی بهم
که هر سربازی دیدی گل بدی بهش
دیگه هیچ مرغی پشت میله نیست
هیچ زن آزادی بیوه نیست
دخترم بابات داره میاد خونه آره ، برو واسه شام میز بچین
تو چی؟
چی ؟ من؟ رویای تو چیه؟
نه نه نه نه شرمنده داداش ، من بمیرم آواز نمیخونم
منم فکر میکنم یه روز خوب میاد i>
*Just much less, touchy-feely.*
*They mainly happen somewhere warm and sunny.*
*On an island that I own, tanned and rested and alone.*
*Surrounded by enormous piles of money.*
*-I had a dream...I had a dream. -(Thugs) She’s got a dream.*
*I just want to see the floating lanterns gleam.*
*And with every passing hour.*
*I'm so glad I left my tower.*
*Like all you lovely folks, I've got a dream.*
*She's gotta dream, He's gotta dream. They've gotta dream, we've gotta dream.*
*So our differences ain't really that extreme. We're one big team.*
*Call us brutal or sadistic and grotesquely optimistic.
یه روز خوب میاد یه روز خوب میاد
بله برای همه....
یه روز خوب میاد
آره
ماموراو آوردم
رایدر کجاست؟ گفتم اون کجاست؟
میدونم که یه جایی همین جاهاست
پیداش کنین زیر و بالای اینجارو بگردین
برو ، به آرزوهات برس
حتما
تو خفه با اون بودم
به خاطر همه چی ممنون
فک کنم این کسیه که دنبالش بودین
آفرین پیدام کردین
قربان هیچ اثری ازش نیست
ماکسیموس
داره چیکار میکنه؟
یه گذرگاه یالا بچه ها ، بریم
کورمن ، مواظب اون دوتا باش جایی نرن
مواظب خودت باش
میریم دنبال تاج
یه روز خوب میاد یه روز خوب میاد
سلام ، به به یکی یه پیک بده به من
تازه فهمیدم چه آب خور قهاریم
وای ی ی نگووووو یه جوری میشم
خروجی اون تونل از کجا درمیاد؟
چاقو
خیلی خوب اون کارت نجاتمون داد
نمیدونستم اینقدر کارت درسته
آره خودمم نمیدونستم
یعنی چاکریم داداش...
خوووب ، فلین
بگو بینم بچه کجایی؟
هه هه شرمنده آبجی بذا سیکرت بمونه
گرچه من خیلی دوست دارم بدونم تو بچه کجایی؟
البته میدونم که نباید درباره موهات سوال بپرسم
-نه -یا مامانت
-آع آ -راستشو بخوای از این باباغوریتم میترسم که سوال بپرسم
آفتاب پرست باباغوری
سوال اصلیم اینه اگه واقعا اینقدر دوست داری فانوسا رو ببینی
چرا تا حالا نرفتی ببینیشون؟
امممم خوب....
اوو ، فلین
فلین
اونا کین؟
اونا از من خوششون نمیاد
-اونا کین؟ -اونا هم از من خوششون نمیاد
-اون کیه؟ -بیا فرض کنیم که در این لحظه
اینجا همه از من بدشون میاد
بگیرش
خیلی منتظر این لحظه بودم
اوه مامان جون باید یکی از اینا برا خودم بگیرم
هاها
باید بدونی که این شجاعانه ترین کاریه که تا حالا کردم
البته دومین کار شجاعانم بود از سه تا
فلینن
فلین ، بپا
باید صورتای خودتونو میدین چون خیلی...
مسخره شده بود
یالا خانوم خوشگله
بپر
بی فایدس هیچی نمیتونم ببینم
هی ، فایده ای نداره
اون پایین ظلمات مطلقه
همش تقصیر منه
حق با اون بود من هیچوقت نباید اینکارو میکردم
من خیلی...
من خیلی متاسفم فلین
یوجین
چی؟
اسم واقعی من یوجین فیتزربرته
یه آدم معمولی مثل بقیه
من موهای جادویی دارم که وقتی آواز میخونم میدرخشن
چی گفتی؟
من موهای جادویی دارم که وقتی آواز میخونم میدرخشن
*Flower gleam and glow. Let your power shine.*
موفق شدیم
موهات روشن میشن
من زندم من زندم
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم موهاش راس راسی روشن میشدن
-یوجین... -چرا موهاش روشن میشدن؟
-یوجین؟ -چیه بابا؟
فقط یه درخشش ساده نیستش
این چرا داره به من پوزخند میزنه؟
میکشمش
من اون رایدرو میکشم
باید دخلشو بیاریم
و تاجو پس بگیریم بجنب
پسرا
شاید دلتون بخواد دست از این موش و گربه بازی بردارین
و واسه یه لحظه فکر کنین
بیخیال بابا نیازی به این کارا نیست
خوب اگه همه ی چیزی که میخواین همینه برین به سلامت
من میخواستم بهتون پیشنهادی بدم که هزار برابر این تاج ارزش داشت
اینقدر پولدارتون میکرد که باورتون نمیشد
و تازه هنوز جاهای خوبشو بهتون نگفتم
همینه دیگه خلایق هرچه لایق
حال تاجتونو ببرید
جاهای خوبشو چیه؟
با انتقام گرفتن از فلین رایدر شروع میشه
پس داری میگی که وقتی موهاتو دور دست زخمی من بپیچی میتونی به طور جادویی زخم منو درموون کنی؟
-آخ -ببخشید
فقط دادو هوار نکن
گل پامچال ، گل پامچال بیرون بیا فصل بهاره
عزیز موقع کاره
شکوفانه ، شکوفانه غنچه واشده ، غنچه واشده
بلبل سر باره ، عزیز موقع کاره
بیا بریم نغمه بخوانیم
دانه بنشانیم فصل بهاره
شب مهتاب ، شب مهتاب آیم و آیم
ای جان دلبر عزیزم ای جان دلبر
به قربون به قربون چشم حیرونت نازنین دلبر عزیزم ای جان دلبر
-آآآآآ -داد و هوار...
منکه داد نمیزنم تو داری داد میزنی؟
اوه ، چه موهای باحالی داری عجب سیستم خیفنگی داره
این...چه مدت موهات اینجورین؟
از اول ، فکر میکنم
مادر میگن که وقتی کوچولو بودم مردم سعی کردن موهامو قیچی کنن
میخواستن برای خودشون ببرن
اما همینکه بریده شده
قهوه ای شده و قدرتشو از دست داده
قابلیتی مثل این باید محافظت بشه
واسه همینه که مادر هیچوقت نمیذارن من...
واسه همینه که من... که من هیچوقت برجو ترک...
تو هیچوقت از اون برج خارج نشدی
و بازم میخوای برگردی؟
نه ... آره
پیچیدست
خوب پس یوجین فیتزربرت ، ها؟
آه آره اما بهت لطف میکنم و از شنیدن داستان
یوجین فیتزربرت ، یتیم فقیر و بیچاره معافت میکنم داستانش یه خورده...
یه خورده هندیه
همه چی با یه کتاب شروع شد
یه کتابی که من اونو هرشب برای بچه های کوچیک تر میخوندم
ماجراهای فلینینگان رایدر
یه لوتی با مرام پولدارترین آدم دنیا
بعضی وقتا دختر بازیشم میکرده البته اینکارا تعریف کردن نداره
اونم دزد بوده؟
اه خوب نه
در حقیقت اون اونقدر پول داشت که هرکاری که دلش میخواست میتونست انجام بده
میتونس بره هرجایی که دلش میخواست
و ...و واسه یه بچه که هیچی نداشت
نمیدونم ... من
برام مثل یه زندگی بهتر بود
تو نباید از این موضوع به کسی چیزی بگی ، باشه؟
ممکنه تمام اعتبارم به باد بره
ااه ، به چه دردت میخوره؟
در باره ی اعتبار شوخی نکن اون همه ی چیزیه که یه مرد داره
اومم...خوب...من باید..
من باید برم یه مقدار هیزم بیشتر بیارم
هی
واسه اینکه بدونی ، من از یوجین فیتزربرت خیلی بیشتر از فلین رایدر خوشم میاد
خوبه پس اینجوری تو اولین نفری میشی که اینجوریه
اما ممنونم
خوب ، من فکر میکردم که اون تنهات نمیذاره
مادر؟
سلام عزیز
اما من...من...من میخواستم....
چجوری پیدام کردی؟
اوه ، مثل آب خوردن بود
من فقط به ندای کامل و مطلق دروغ گویی گوش دادم و دنبالش کردم
-مادر... -ما برمیگردیم خونه راپونزل
-همین حالا -شما متوجه نیستید
من یه سفر فوق العاده باور نکردی داشتم
من خیلی چیزا دیدمو یاد گرفتم
من حتی با یه پسر آشنا شدم
آره ، دزد تحت تعقیب باعث افتخار منه
-راه بیفت راپونزل -مادر ، صبر کن
من فکر میکنم
من فکر میکنم اون از من خوشش میاد
خوشش میاد؟بیخیال راپونزل این دیوونگیه
-اما مادر من... -به این خاطر بود که هیچوقت نباید اونجارو ترک میکردی
عزیز همه ی این عشق و عاشقی که تو درستش کردی
فقط ثابت میکنه که تو هنوز خیلی خامی
چرا یه بچه مثل تو؟ واقعا چرا؟
یه نیگا به خودت بنداز این صورت زیبا ، این لباسای عتیقه
دختر خوبی باش با مامان بیا
*Mother...*
-نع -نه؟
نع
پس جریان اینجوریه
*Rapunzel, knows best.*
*Rapunzel's so mature, now.*
*Such a clever grown up, miss.*
*Rapunzel knows best.*
*Fine, if you're so sure now.*
*Go ahead then give him, THIS!*
چطور تونستی
*This is why he's here.*
*Don't let him deceive you.*
*Give it to him, watch, you'll see.* -I trust him.
*Trust me my dear, that's how fast he'll leave you.*
*I won't say I told you so...no.*
*Rapunzel knows best.*
*So if he's such a dream boat.*
*Go and put him, to the test.* -Mother, wait.
*If he's lying, don't come crying.*
*Mother, knows best.*
ببین میشه یه چیزی ازت بخوام؟
میشه یه کاری کنی که دستم قدرتش مثل دست رستم بشه؟
چونکه من نمیخوام دروغ بگم اینم از عجایبه
هی ، حالت خوبه؟
اوه ، بخشید ، آره
فک کنم تو فکر فرو رفته بودم
میدونی واسه چی میگم
قیافه ی فوق العاده که من همیشه داشتم
اینجوری به دنیا اومدم اما قدرت فوق العاده
فک کن چی میشه... من فقط
صبور باشید پسرا گر صبر کنی ز قوره حلوا سازی
هممم چی؟
خوب امیدوارم واسه معذرت خواهی اینجا باشی
زیرنویس از آرش
نه نه منو بذا زمین نه نه
-ولش کن -اوهوک
آروم پسر آروم باش
آروم پسر
آروم
آفرین
حالا بشین
بشین
خوبه حالا چکمه رو بنداز
بندازش
اوه ، تو پسر فوق العاده ای هستی
معلومه که هستی
از اینکه همش داری یه آدم بدو تعقیب میکنی خیلی خسته شدی؟
من معذرت میخوام
هیشکی قدرتو نمیدونه
مگه نه؟
بیخیال بابا این اسبه خیلی خره
نگوو ، این یه اسب خیلی مهربونه
مگه نه؟
ماکسیموس
داری شوخی میکنی
ببین ، امروز یه جورایی بزرگ ترین روز زندگی منه
و من ازت میخوام ازت میخوام اینو بازداشتش نکنی
فقط واسه 24 ساعت و بعدش
میتونین تاآخر عمرتون همدیگرو تعقیب کنین
باشه؟
و امروز تولدمم هست فقط واسه اینکه در جریان باشی
ببخشید
مرسی
این شاهزاده ی گم شدس
تشویقشون کنید
هی مکس
چیه بابا خریدمشون
بیشترشونو
کجا داریم میریم
امروز بهترین روز زندگیته دیگه مگه نه؟
میخوام ببرمت یه جای توپ
خوبی؟
من ترسیدم
چرا؟
من برای 18 سال فقط از پنجره بیرونو تمامشا میکردم
همش ه این فکر میکردم که چه حالی ممکنه داشته باشه وقتی اون فانوسا توی آسمون به پرواز درمیان
اگه اونجوری که فکرشو میکردم نباشه چی؟
همونجوریه
حتی اگه همونجوری باشه
بعدش چی؟
خوب من فکر میکنم این قسمت خوب ماجرا باشه
تو میری دنبال یه رویای جدید
*All those days Watching from the windows.*
*All those years Outside looking in*
*All that time Never even knowing*
*Just how blind I've been Now I'm here*
*Blinking in the starlight Now I'm here*
*Suddenly I see Standing here*
*It's oh, so clear I'm where I'm meant to be*
*And at last, I see the light And it's like the fog has lifted*
*And at last, I see the light And it's like the sky is new*
*And it's warm and real and bright And the world has somehow shifted*
*All at once Everything looks different*
*Now that I see you*
منم یه چیزی برات دارم
باید زودتر از اینا اینو بهت میدادم اما راستش ترسیده بودم
اما الان دیگه نمیترسم
منظورمو میفهمی؟
کم کم دارم میفهم
*All those days Chasing down a daydream*
*All those years Living in a blur*
*All that time Never truly seeing*
*Things the way they were Now she's here*
*Shining in the starlight Now she's here*
*Suddenly I know If she's here*
*It's crystal clear I'm where I'm meant to go*
*And at last, I see the light*
*And it's like the fog has lifted*
*And at last, I see the light*
*And it's like the sky is new*
*And it's warm and real and bright And the world has somehow shifted*
*All at once Everything is different*
*Now that I see you.*
همه چی مرتبه؟
ها؟ اوه آره
آه آره خوبه
فقط من...
متاسفم همه چی روبراهه
فقط یه چیزایی هست که باید انجامشون بدم
باشه
فوری برمیگردم
مشکلی نیست پاسکال
اااا پس اینجایین
از روزی که از هم جدا شدیم همه جارو دنبالتون گشتم
هی خط ریشات دارن میرسن زیر گلوت قشنگ شدیا ها؟
حتما خیلی خوشحالی از این بابت
به هر حال میخواستم بگم
من نباید میپیچوندم تاج کاملا متعلق به شماست
دلم براتون تنگ میشه البته فک کنم بیشتر برای...داداشت
بازم میخوای مارو بپیچونی رایدر؟
-چی؟ -ما شنیدیم که تو یه چیزایی پیدا کردی
ه چیزی که خیلی بیشتر از یه تاج ارزش داره
ما اون دختره رو به جای تاج میخوایم
کم کم داشتم فکر میکردم که با تاج فرار کردی و منو اینجا تنها گذاشتی
همین کارو کرد
چی؟ نه
اون اینکارو نمیکنه
خودت ببین
یوجین؟
یوجین
معامله ی منصفانه ای بود
یک تاج در ازای دختری با موهای جادویی
فک میکنی چقدر یه نفر حاضره بده تا برای همیشه سالم و جوون بمونه؟
نه خواهش میکنم
نه
راپونزل
مادر
اوه ، دختر نازنینم
مادر
حالت خوبه
سالمی؟
-چطور تونستی؟ -من خیلی نگرانت بودم عزیز
واسه همین تعقیبت کردم
و دیدم که اونا بهت حمله کردن
بیا بریم بریم قبل از اینکه اینا به هوش بیان
حق با شما بود مادر
شما در مورد همه چی درست میگفتین
میدونم عزیزم
میدونم
نیگا کن
تاج
راپونزل
صب کنید صب کنید صب کنید بچه ها
راپونزل
رایدر بیا میخوایم تمومش کنیم
کجا میخوایم بریم؟
بیا انگار اصلا اتفاق نیفتاده
حالا دست و روتو بشور بیا برای شام
سوپ فندقی درست کردم
من واقعا تمام سعیمو کردم راپونزل
من سعی کردم که بهت اخطار بدم اون بیرون چه خبره
دنیا خیلی کثیف و خودخواهو
بیرحمه
حتی اگه کوچکترین نور امیدی هم توش پیدا بشه
نابودش میکنه
از کجا درباره ی اون دختره میدونستین؟
بگو ، الان
کار ما نبود
اون عجوزه هه بود
عجوزه؟
صبر کنید نه صبر کنید
شما متوجه نیستید اون تو خطره
صبر کنید
راپونزل؟
راپونزل ، اون بالا چه خبره؟
حالت خوبه؟
من شاهزاده ی گم شدم
راپونزل ، لطفا درست صحبت کن میدونی که از من من کردن متنفرم
من همون شاهزاده ی گم شده هستم
نیستم؟
من من کردم،مادر؟
اصلا باید به این اسم صدات بزنم؟
راپونزل ، اصلا خودت متوجه شدی چی گفتی؟
چرا همچین سوال مسخره ای و میپرسی؟
کار تو بود همش کار تو بود
هرکاری که من کردم برای محافظت از تو بود
-راپونزل -من تمام عمرمو صرف
پنهان شدن از مردمی کردم که منو به خاطر نیروهام میخواستن
-راپونزل -در صورتی که باید خودمو
از تو پنهان میکردم
کجا میخوای بری؟
اون پسره دیگه منتظر تو نیست
باهاش چیکار کردی؟
قراره اون مجرمو به خاطر جرائمش دار بزنن
-نه -نه نه همه چی روبراهه
به من گوش بده
همه چی همونجوریه که باید باشه
نع
تو در مورد دنیا اشتباه میکردی
و در مورد من هم اشتباه میکردی
و دیگه هرگز اجازه نمیدم از موهام استفاده کنی
تو میخوای که من آدم بده باشم؟
باشه
حالا من آدم بدم
این دیگه چی بود؟
باز کن
اسم شبو بگو
-چی؟ -نخیر
این درو بازش کن
حتی نزدیکشم نشدی
تو 3 ثانیه وقت داری
یک....
دو....
سه....
فای پنز کی فکرشو میکرد مگه نه؟
-سر پایین -سر پایین
-دستا مشت -دستا مشت
-زانوها خم -زانوها خم؟
زانوها خم؟
چرا باید زانوهامو...
مکس
تو اینارو آوردیشون؟
ممنونم ازت
نه جدی ، ممنونم ازت
اوه ، احساس میکنم شاید این همه مدت ما در مورد هم اشتباه میکردیم
و ما باید واقعا ، آره حق با توه باید بریم
مکس
خیلی خوب مکس بذا ببینیم چقدر میتونی سریع بتازی
راپونزل
راپونزل ، موهاتو بنداز پایین
راپونزل ، فکر میکردم که دیگه هیچوقت نمیبینمت
حالا به کاری که کردی نگاه کن راپونزل
اوه نگران نباش عزیز
راز ما با اون خواهد مرد
و برنامه ی خودمون؟
ما میریم جایی که هیچکس هرگز نتونه تورو پیدا کنه
راپونزل واقعا دیگه بسه
جنگیدن با منو تموم کن
نه ، تمومش نمیکنم
هر دقیقه از زندگیمو باهات میجنگم تا آخر عمرم
هرگز از فرار کردن از دست تو دست برنمیدارم
اما اگه بذاری نجاتش بدم...
باهات میام
نه نه راپونزل
دیگه هیچوقت فرار نمیکنم
فقط بذار درمونش کنم بعد تو و من باهم خواهیم بود
برای همیشه همون جوری که تو میخوای
همه چیز مثل قبلش میشه
قول میدم
دقیقا همونطوری که تو میخوای
فقط بذار درمونش کنم
واسه اینکه فکر تعقیب کردن ما به سرت نزنه
یوجین
اوه ، منو ببخش
-همه چیز درست میشه فقط یک دقیقه -نه راپونزل
-قول میدم ، فقط به من اعتماد کن -نع...
نمیتونم بذارم اینکارو بکنی
منم نمیتونم بذارم تو بمیری
اما اگه تو اینکارو بکنی
-بعدش خودت...میمیری -هی
همه چی درست میشه
راپونزل .... صبر کن
یوجین ، چیکا کردی؟
نه ه ه ه
نه ... نه
تو چیکار کردی؟ تو چیکار کردی؟
نه نه نه نه ه ه ه
نه نه نه یوجین
منو نیگا ببین من اینجام
نرو ، با من بمون یوجین
*Flower gleam and glow, Let your powers shine*
*Make the clock reverse, bring back what once was mine.*
-راپونزل -چیه؟
تو رویای جدید من بودی
و تو رویای من بودی
*Heal what has been hurt.*
*Change the fates design.*
*Save what has been lost.*
*Bring back what once was mine.*
چیزیو که یه زمانی مال من بود
راپونزل
یوجین
تا حالا بهت گفته بودم عاشق مو مشکیام؟
خوب بقیشو خودتون میتونین حدس بزنین
جشنی تو پادشاهی برپا شد
شاهزاده ی گم شده ، برگشت
جشن برای یک هفته ی کامل برگزار شد
و راستشو بخواید چیز زیادی ازش یادم نمیاد
همه ی رویاها به حقیقت پیوسته بودن
این یارو میرفت که به بزرگترین پیانیست دنیا تبدیل بشه
و این یارو این بالاخره عشق خودشو پیدا کرد
و همینطور این یکی به نظر منکه خوشحاله
البته نمیتونه طور دیگه ای نشون بده
به لطف ماکسیموس جرائم در قلمرو پادشاهی تقریبا یک شبه ناپدید شدن
و البته تمام سیب ها
پاسکال همونجوری بود
بالاخره راپونزل خونه بود
و بالاخره یه خونواده ی واقعی داشت
اون شاهزاده ای بود که ارزش صبر کردنو داشت
اما بالاتر از همه اون پادشاهیشو
با همون مهربونی و درایتی که والدینش قبل از اون داشتن اداره کرد
و در مورد من ، خوب
من دوباره یوجین شدم
دزدیو گذاشتم کنار و کلا آدم دیگه ای شدم
اما من میدونم که سوال اصلی چیه
آیا من و راپونزل باهم ازدواج کردیم؟
خوب باید خدمتتون عرض کنم که...
بعد از سال ها و سال ها
و خواهش ها و خواهش کردنای راپونزل
من بالاخره بله رو گفتم
یوجین
خیلی خوب بابا من ازش خواهش کردم
ما تا اخر عمرمون خوشبخت زندگی میکنیم؟
آ
آر
آره
ز
آره زی
آره زیر
آره زیرن
آره زیرنو
آره زیرنوی
آره زیرنویس
آره زیرنویس ا
آره زیرنویس از
آره زیرنویس از آ
آره زیرنویس از آر
آره زیرنویس از آرش
.